- четверг, октября 03, 2013
- 14 Comments
Читая Толстого, много раз ловила себя на мысли: а иностранцы так же вдохновляются удивительной поэтичностью его языка? Ведь чего только стоит даже просто звучание слова "лопушистый"! А что вы представляете, когда читаете "прилечь в лопушистой траве" (в разгар сенокоса)? На что я далека от деревенской жизни, но я таяла, читая сельские зарисовки жизни Левина в "Анне Карениной". Они возвращали меня в детство, в "мою" деревню, пусть там не было больших сенокосов и уборки урожая с полей, но там была зеленая, мягкая трава, в которой так приятно прилечь, смотреть на облака причудливой формы, воображать в них корабли и медведей и ... мечтать.
Читая Толкина и Остин, ловила себя на мысли, что многое ускользает от меня просто потому, что я не знаю легенд старой Англии и живу в другой культуре. Не говоря уже о том, что читаю я не тот самый труд Толкина и Остин, а уже труд переводчика со своим культурным наследием, знанием и талантом. Но уже за этот труд переводчикам - спасибо! :)
Так, мне как-то подвернулась книга Джейн Остин "Гордость и предубеждение" на английском. С моим знанием языка это чтение едва ли можно назвать более продуктивным с точки зрения знакомства с истинным творчеством автора, чем чтение в переводе на русский, но я получила истинное удовольствие. Еще мой учитель английского языка в школе говорила: "Читайте книги на английском, это очень полезно для саморазвития". Тогда я осилила роман Сомерсета Моэма "Театр", но едва ли смогу пересказать сюжет. Сейчас же я читала книгу с уже известной и любимой мною историей, поэтому чтение имело совсем другой характер, и в этот раз я не искала каждое неизвестное мне слово в словаре (как и советовала нам та самая учительница).
Есть еще не менее любимая мною книга уже из американской прозы - Маргарет Митчелл "Унесенные ветром". Теперь решила и ее осилить в английской версии (спасибо за идею Юлии). Ммм, предвкушаю... Впечатлениями поделюсь :)
- четверг, августа 22, 2013
- 6 Comments
Это небольшое эссе о дороге, о пути. Написала очень давно. Но не смотря на давность, очень мне оно нравится, не похоже оно на изложение моих обычных мыслей. Итак...Что влечет нас к дороге? Ведь знаем, она мало когда дает отдохнуть. Она может навсегда увлечь своей бесконечностью и неприступностью. И с доверчивостью позволяем ей это, становимся ее последователями, послушными учениками, бережно следуем ее малейшему изменению. Стремимся, летим, бежим ногами, мыслями, желаниями, всем, что дорого, за свободой, которую и обещает эта свобода.
Но где она, свобода, где тот дом, что она облюбовала, как свое пристанище? На горизонте не видно, там, в долине не видно; может вон за той опушкой, вон за той горой? Но взобравшись ощущаешь лишь безудержное желание восхищаться и идти, идти, идти дальше туда, где еще не гуляла твоя мысль.
Бунт. Он ждал, ждал терпеливо самого удобного момента. Он сидел с рюкзаком за плечами, молчал, просто готовился. А готовился он к тому моменту, когда вопрос "где?" станет вертеться в голове со скоростью света. "Где то, что я ищу? И вообще что я ищу?" Бунт из маленького нетерпения, подстегиваемый растянувшимся ожиданием, вырос в то, что он есть на самом деле.
И вот уже разочарование, какой-то странный комок подкатывает к горлу. И хочется закричать, но этот самый комок и мешает. Крик застревает где-то в желудке или выше. "Да какая разница! Я не могу понять, что здесь делаю, чего ищу, куда иду. Зачем все это время? Куда стремился? Да и зачем?"
Ты был ее учеником столько времени, а оказалось, она ничего тебе не дала кроме вот этого комка в горле. " А может я и должен был понять, что все это пустое, тогда сколько времени, сколько сил..."
Поверженный своим открытием, садишься на землю и просто в тишине, в тишине даже своих мыслей смотришь в никуда, которое так близко и так далеко. Взгляд блуждает, но не находит ничего, за что бы мог зацепиться.
А может ты все-таки смог закричать, закричать громко, разрывая молчание дороги?
Теперь она в стороне. Она просто смотрит на то, что смогла вырастить в этом человеке. Она молчит, теперь это не ее битва, это не ее жизнь, ее ученик готов, она передала все, что могла. Вот он со своим криком или тишиной. Она ждет своего равноправного спутника или угнетенного наблюдателя, который всегда теперь будет стоять на обочине и смотреть, как по этой дороге льется жизнь, но чужая. Кто-то другой со всей своей пылкостью будет править свой сухопутный корабль по курсу этой дороги. Но он сам никогда. Он изведал свой урок. Он понял, дорога не его призвание, и продолжает свой путь в поисках уже чего-то своего.
Он, как гидра, отцепился от наставницы и теперь он сам будет устанавливать свой курс. Он обрел самостоятельность. Больше не ведом! Сердце - его проводник, и Мысль - его компас. Он хозяин дорог, и именно она сделала его таким.
Он, как гидра, отцепился от наставницы и теперь он сам будет устанавливать свой курс. Он обрел самостоятельность. Больше не ведом! Сердце - его проводник, и Мысль - его компас. Он хозяин дорог, и именно она сделала его таким.
- пятница, августа 09, 2013
- 0 Comments
Когда училась в школе, то все не хватало времени читать то, что мне хочется, ведь была же только обязательная программа по литературе. Когда училась в университете, на первых курсах тоже не было времени — там еще свободное время тратилось на учебу. На старших курсах времени свободного уже гораздо больше (все уже научились КАК надо учиться), но я начала работать и чтение книг снова ушло в разряд «а мне бы хотелось». Мечта стала осуществляться потихоньку, когда наконец-то был закончен университет и начались тяжелые трудовые будни — а что еще делать в обед?! И никогда бы не подумала, что по-настоящему читать в свое удовольствие буду в декрете и сидя дома с ребенком — реальностью стало мое старое заветное желание иметь электронную книжку, любимый муж подарил мне ее на день рождения. И тут… Остапа понесло.
За срок меньше, чем год я прочитала книги, которыми давно грезила, и книги, которые попались мне случайно, но от этого чтение было не менее приятным. Когда же я читаю, если рядом со мной всегда неугомонная дочка? Тогда, когда она затихает... я ее усыпляю и читаю.
- четверг, августа 01, 2013
- 2 Comments
В
свое время я открыла удивительный мир
импрессионизма, «Впечатление» Клода
Моне стало для меня откровением — вот
оно ускользающее предчувствие реальности
в широком мазке. Ведь впечатление и
создает некое ощущение того, что
происходит, видны лишь нечеткие границы,
слышны отдаленные звуки, и вот постепенно
разглядывая, ты начинаешь видеть все
более детально, очерченно, образы
превращаются в слова, звуки льются в
мелодию, рождаются вполне определенные
мысли, суждения, отношение, и вот уже
она — твоя картина мироздания.
Люди
говорят, что знание, которым ты ни с кем
не поделился, потерянное знание. Я думаю,
что это так и есть, возможно, то же самое
можно отнести и к впечатлению. Такое
многоликое и уникальное, оно у каждого
человека свое. Обмениваясь мнением, мы
обогащаем друг друга, открываем свой
особый взгляд на предмет общения и тем
самым раскрываем его для собеседника
под новым углом.
Делясь
друг с другом, мы и создаем всю палитру
мироощущения и мировосприятия, полученного нами через
впечатление.
- вторник, июля 30, 2013
- 2 Comments