Быстротечный январь

Если честно, мне кажется, что только вчера поднимали бокалы с шампанским и радовались первому утру нового 2021 года. И вот уже 31 день этого года пролетел.  Вжих...! и нет его!

Хочется сказать, что январь всегда для меня был быстротечным. Но вот задумалась сейчас, и наверное, это жизнь такая. Все быстрее и быстрее.

Это было начало моего поста об январе, написанное 1 февраля. Но сегодня уже 15 февраля и впору говорить, что и февраль быстротечен... Куда летит время?

Январь в этом году мне запомнился в основном моими мыслями об экзамене в ГИБДД. Перед новым годом я его не сдала, провалила по сути. Не сдала вторую часть - автодром, не заехала в гараж :) А пересдача была назначена только на 28 января. И весь январь я брала дополнительные занятия. Даже прочитала книгу "Водить как Стиг" Бена Коллинса, из легендарного Top Gear. Кстати мне было очень интересно - прочитать об эмоциях, нюансах и переживаниях гонщика. Так о шинах большое не говорит никто! Я вообще люблю слушать увлеченных людей. Даже если не знаю из их области ни слова. Но как они говорят о своем деле! Это очень волнующе! С этой книгой было примерно также.

У меня кстати был очень спокойный инструктор. Ни разу голоса не повысил или не дал язвительного комментария. Разве что после мой несдачи: "Ну может за месяц научимся не глохнуть на перекрестке" и улыбнулся. И да, за январь я наездила некоторый опыт. И достаточно спокойно ездила по городу с инспектором во время самого экзамена по городу. 

Но забегая вперед скажу, что сейчас на своей машине я как будто заново учусь ездить: другие габариты машины, другие тормоза и нежный руль. А за инструктора муж, у которого, к сожалению, из элементов управления машиной только голо.

Один из видов из нашего окна

 За весь январь, учитывая эпидобстановку, в театр сходили только раз, старшая дочь с мужем. Причем билеты были куплены еще на апрельский спектакль. Раньше январь у нас был очень насыщен концертами и театральными постановками.

А в остальное время муж работал, старшая Ириша училась, младшая Надя росла, а я бегала вокруг них кругами. Были морозы! Ух, давно не было морозов. Буду надеяться, что и лето нас порадует. 

Было снежно. Но в последние года в городе относительно много убирают снега. И в нашем дворе наш старший по дому очень старается с уборкой. А у дворовых детей прямо праздник, если трактор во дворе. И даже -18 градусов не помеха для прогулки в такие дни.

О! Еще одно дворовое событие - рядом с нашим домом снесли старое здание училища. Начали работы перед Новым годом, а заканчивали прямо в каникулы. Я раньше никогда не видела вживую, как здания сносят трактором. Вот он ковшом, как большой механической рукой, как будто играя сцарапывает здание по кусочку.

Надеюсь, вам было еще интересно почитать про январь. 

Или вы уже ждете весны? Или готовитесь к ней? 

Строго говоря пара недель всего осталась :)

{Мои 92 дня лета 2019} Дни 45 - 51

Вот уже и середина лета. Очень хочется растянуть его и успеть надышаться :)

День 45 (15 июля)
Коробочка с семенами вышита. Не сделано ни одной ошибки. Может это только листья мне так тяжело даются.

День 46 (16 июля)

Теперь сушу чабрец. 

Я использую его только в чай. Но иногда вижу, что в рецептах его используют и как пряность. Вы когда-нибудь использовали чабрец при приготовлении блюд?

День 47 (17 июля)

Сегодня я забегала на работу документы разные оформлять. В итоге провела на заводе почти 3 часа. Кроме всяких заявлений/приказов ведь надо было еще хоть с коллегами парой слов обмолвиться. 

Конечно, не со всеми повидалась, и не всем даже сказала привет. Но было очень приятно  всех увидеть. По работе точно не скучаю, хотя и там есть положительные сдвиги, например, в нашем отделе теперь разрешили проносить сотовые телефоны на работу. Я ждала этого 13 лет!!! И вот оно свершилось. А еще именно в тот день принесли новенький 3D принтер для создания макетов.

А вот по коллегам я явно соскучилась :)

День 48 (18 июля)

В этот четверг в нашем квартале был праздник. Застройщик сдал последний дом в микрорайне и тем самым завершил его строительство. И устроил нам праздник. Концерт на импровизировнной сцене. Пленэр для детишек. Потом еще и мультик на большом экране запустили. А до этого был, видимо, даже небольшой футбольный турнир, но мы его пропустили.

День 49 (19 июля)

Ирина сегодня в садик не пошла, решила выспаться с утра, поэтому мы весь день втроем. Ближе к вечеру, когда жара спала, пошли гулять. Младшая уснула в коляске, а старшая носилась по площадке. А у меня сбылось давнее желание: сижу на скамейке и читаю книгу. Хотя правая рука не перестает катать коляску...) 

Это начало "Детей Арбата" Анатолия Рыбакова. Читали?

День 50 (20 июля)

В этот жаркий день мы отправились на променад на набережную Ижевского пруда. Гуляющих полно. На  лодочной станции очереди в кассу, поэтому на лодках/катамаранах решили в тот день не кататься. Но по пирсу прогулялись. И хотя вода (эх) зеленоватая, но прохлада приятная. А еще я встретила подругу детства, с которой играли каждое лето, пока я гостила у бабушки в деревне. Приятная встреча!

День 51 (21 июля)

У нас с Иришей, наконец, расцвела первая петуния на балконе. Это Ириша бегала ее фотографировала. Во втором горшке они должны быть фиолетовые. В общем, ждем дальше. В прошлом году у нас было буйное цветение, но уже в августе-сентябре.

{Мои 92 дня лета 2019} Дни 36 - 44

День 36 (6 июля)

Видимо за неделю у меня накопилась усталость. Настроение было не очень, и по дому никаких дел делать не хотелось. Вот совсем. Кто бы сделал их за меня!

А вечером наткнулась на отрывок из книги Людмилы Петрановской "#Selfmama. Лайфхаки для работающей мамы", который был прямо в точку:

"Получение заботы – лучшее лекарство при сильной усталости.
Попросите мужа принести вам чай или бокал вина в кровать, или сделать массаж головы, напроситесь к маме на любимые пирожки.
Обязательно общайтесь с людьми, которые находятся с вами в горизонтальных отношениях, которые от вас не зависят и ничего не ждут, а просто рады пообщаться. Используйте мамские коворкинги для личного общения, Интернет-площадки для виртуального, посещайте праздники и фестивали, встречайтесь с друзьями. Когда родительская роль перегружена, горизонтальное общение очень восстанавливает жизненные силы.
Старайтесь не перегружать планами выходные. Не пытайтесь в каникулы ребенка запихнуть все мыслимые музеи и полезные дела. Главной целью выходных дней должен быть отдых – в том числе и ваш. В том числе и от слов «надо» и «быстрее, опаздываем».
Важно иметь время для себя. Нет ничего странного в том, чтобы пригласить бэби-ситтера или бабушку на пару часов не для того, чтобы поработать, а для того, чтобы отдохнуть и заняться чем-то любимым. Нет ничего страшного, если няня задержится на часок или муж побудет с ребенком, пока вы прогуляетесь по магазинам. Если месяцами делать только то, что необходимо, начнут раздражать даже любимые дети и любимая работа."

В итоге еда на ужин была куплена в кулинарии, а книгу на ночь старшей читал муж.

Если не читали эту книгу Петрановской, очень рекомендую.

День 37 (7 июля)

Липы расцвели. Муж привез нас с малышкой в парк погулять, а они с Иришей поехали искать ей новые кроссовки вместо порванных на тренировках в спортивном лагере(!) и за продуктами. А я дышала ароматами липы...

Лето точно наступило...

День 38 (8 июля)

Сегодня День семьи, любви и верности. Хотя праздник этот и новый, но мне он очень нравится, поэтому сегодня был пирог с ананасами к ужину. Пирог обычный, как шарлотка, но вместо яблок положила порезанные кубиками консервированные ананасы. Вкус обалденный. Хотя ананасы были чересчур сладкими, но в качестве исключения нормально. Точно буду делать еще.

День 39 (9 июля)

Ирина рисовала сегодня картину в подарок моей тёте. За прототип выбрала вазу с цветами Ван Гога. Долго думала над материалами, выбирала между карандашами, фломастерами, акварельными красками и мелками. Я ей предложила акварельные карандаши и добавила, что рисуя стол, можно потом размыть водой карандаши и будет мягкий переход. На что Ирина мне возразила: "Нельзя размывать фон. Это же Ван Гог!" И вот эта самая фраза сделала мой день. Оказалось, что мой ребенок очень хорошо понимает прелесть стиля именно Ван Гога! :)

А вы любите импрессионизм Ван Гога?

День 40 (10 июля)

Медленно идет сепия на ботаническом этюде мимозы. Оставила листья в покое, с которыми постоянно ошибаюсь, решила вышить коробочку с семенами.

День 41 (11 июля)

Питер Мейл "Прованс от А до Z" прочитана.

 Мои летние впечатления в этом году не мало почерпнуты из книг. Ах, Прованс.... Это сборник большого количества небольших статей обо всем на свете, но только если это касается солнечного Прованса. 

Для нас этот регион ассоциируется в основном с жарким солнцем, Ван Гогом, лавандой и вином. Но, конечно, он более разнообразен. Аромат чеснока, спелые дыни, платаны, антикварные рынки, мистраль, засахаренные фрукты, буйабес, цикады, Нострадамус, пастис, скорпионы, сиеста и многое, многое другое в этой книге. Язык лёгкий с долей юмора. Про летнюю тень от платанов я вам уже пример приводила :)

 

День 42 (12 июля)

Чистый вид из окна!

Довольная, как слон! И это еще мало сказано. Я перемыла все окна в квартире и на балконе. Потратила на это 3 часа. А моя мама успела за это время покатать коляску с младшей дочей, и съездить в садик за старшей.

Это вид из окна 8 этажа на одну из оживленных дорог города. А так как уже пятница вечер, то все успели уехать на дачи, поэтому так пусто.

День 43 (13 июля)

Папа водил Иришу на день рождения ее подружки. День рождения был в семейном занимательном парке KÍDOCITY. Пару слов о нем. 

KÍDOCITY — детский, независимый от взрослых, город, где дети становятся самостоятельными, получают полезные знания и навыки и все вместе весело проводят время. Это парк появился у нас года 4 назад. Здесь представлены небольшие тематические мастерские, где дети фактически могут поиграть во взрослую жизнь. Ребенку выдается паспорт и в местном банке выдается первоначальная сумма денег. Где-то эти деньги тратятся, а где-то зарабатываются. Вот некоторые из мастерских: супермаркет, больница, перинатальный центр, стройка, парикмахерская, военная база (огромный лабиринт), корабль, ферма, пасека, автотехцентр, театр. Чтобы получить права, нужна "медицинская справка" и учеба на автодроме (все это офрмляется и проходится тут же). Есть обучение на спасателей: на фото дети тушат пожар, а в специальную красную спецмашину спускаются по настоящему шесту (как в старых фильмах про пожарных). Есть пекарни, молокозавод и пиццерия. Там все по-настоящему: и мороженное дети делают сами, и пиццу пекут. У большинства мастерских есть спонсоры: реальные компании города, которые и поддерживают эти мастерские и делают их своими маленькими копиями. Это классно!

Родителей в эти мастерские не пускают! Они вынуждены гулять по улицам этого города или коротать время в кафе за беседой.

В общем место очень увлекательное. Ирина очень любит там бывать. Даже выпускной в садике был проведен здесь же.

День 44  (14 июля)

Прогулка в парке семьей и с друзьями. Все утро лил дождь. И тучи ходили весь день, но это нас не остановило. Воздух свеж и чист. И я с удовольствием надышалась сосновым влажным воздухом.

Книги 2019: Мари Кондо "Искры радости"

В продолжение вчерашней темы о весеннем расхламлении хочу рассказать вам о второй книге Мари Кондо "Искры радости. Простая счастливая жизнь в окружении любимых вещей".

@mariekondo

К слову, первую книгу ее я прочитала тоже только этой весной, так сказать, для вдохновения. Два года назад меня хватило только на ознакомительный отрывок. И как я поняла по многочисленным статьям и отзывам, в том ознакомительном фрагменте и была вся суть книги, остальное - то же самое, но другими словами с минимумом разъяснений.

Думаю, первую книгу читали многие. И многие помнят, что принципов уборки всего два: оставить только то, что приносит вам радость (остальное выбросить) и решить, где это хранить.

Вторую книгу я купила за компанию, из интереса, что же нового Мари написала. И "Искры радости" мне понравились намного больше.

Во второй книги больше практических советов. Причем больше советов, приближенных к жизни. Меньше воды. Есть иллюстрации. Если в первой книге в голове не укладывалось, как это все сложить, чтобы стояло в ящиках, то тут все подробно, для разных видов одежды и с картинками :) Так что если вдруг серьезно хотите заняться вертикальным хранением, то сложностей в разы будет меньше.

@mariekondo

Я бы не отказалась кое-что хранить вертикально, например, полотенца или постельное белье, которое так трудно доставать из высоких стопок, но у меня к сожалению вообще нет ящиков для хранения, только полки.

@mariekondo

А секрет таких перемен, на мой взгляд, кроется в конце книги, где Мари пишет, что весной 2014 года она вышла замуж. Создание собственной семьи помогло ей увидеть все с новой точки зрения. "С одной стороны, я узнаю, что неписанные семейные правила бывают разными в каждом домохозяйстве и что методы хранения, которые я полагала очевидными, необходимо как следует излагать и разъяснять", - пишет она. 

***

"Наведение порядка упорядочивает разум, а наведение чистоты его очищает."

***

"Наводить порядок - значит противостоять самому себе, наводить чистоту - противостоять природе".

***

"Главное правило для хранения  - 90%-ная наполненность. ... следует уложить вещи так, чтобы они выглядели наполненными. Это свойство человеческой природы - желание заполнить промежутки."

***

"Результаты создания личного пространства, независимо от его расположения или размера просто безмерны. Иметь собственное, безраздельно принадлежащее вам место, наполненное радостью, - все равно, что нащупать в кармане грелку для рук в леденящий морозный день." (А это, по-моему, очень созвучно и с нашим проектом).

***

Мой вердикт: если вы не читали книги Мари Кондо об уборке, попробуйте все же прочитать именно вторую.

Сегодня про книги

В прошлый раз я уже упоминала, что начала год с написания рецензий. Вообще рецензии я особо никогда не писала. Но в этот раз стимулом стало участие в книжном марафоне, организованном небольшим атмосферным книжным магазинчиком нашего города. В прошлом году они предлагали участникам прочитать 50 книг и соответственно написать 50 рецензий. 

В этом году планку увеличили - до 55 книг. Для меня, конечно, это огромное количество. Это больше 1 книги в неделю! Но я решила ввязаться в эту авантюру с умыслом, что пока время есть, буду читать и заодно писать рецензии, а там видно будет. В любом случае такие марафоны стимулируют.

Предлагаю Вашему вниманию мои отзывы на первые три книги этого года.

"Дамское счастье" Эмиля Золя. 

Изначально привлекла аннотация - книга о модном магазине Парижа, написанная в 1883 году - что может быть интереснее! Завораживают описания! 

"Счастливые люди читают книжки и пьют кофе"

Аньес Мартен-Люган

Сначала меня привлекло название. Потом я взяла книгу и прочла, что написано на обложке. Французская писательница? Сравнивают с Анной Гавальда?

Заглянула внутрь книги. Прочитала первую страницу. Взглянула на часы, поняла, что у меня 7 минут, чтобы купить/не купить эту книгу и вернуться с обеденного перерыва на завод... Купить книгу!

В тот же день наливаю в свой перерыв на работе чай и начинаю читать вторую страницу. И вот уже через две минуты чувствую пощипывание в глазах и предательскую слезу на щеке. Это на работе-то! В общем книга в целом щемящая сердце, наполненная слезами и вселенской грустью. Это по крайней мере для меня. Но после нее остаются и светлые чувства.

Главная героиня Диана теряет в автокатастрофе мужа и пятилетнюю дочь Клару и не в силах даже попрощаться с дочерью, потому что хочет, чтобы перед глазами было только ее смеющееся лицо. Начало книги - начало ее долгого пути к восстановлению. А еще не смотря на то, что Диана француженка, эта книга "со вкусом" Ирландии: морской соленый воздух, переполненный паб и изумрудно-зеленые поля, уединение и распахнутые ирландские сердца.

Начинать жить заново Диана отправляется туда, в Ирландию, куда когда-то хотел поехать еще ее муж, но они так этого и не сделали. Мелодичное название деревни - Малларанни, пляж у синего моря, вольный ветер, переменчивая погода, способная обрушить дождь в одно мгновение - мне нравится, какой показана Ирландия.

Пересказывать сюжет не буду. Не смотря на множество моих слез (наверно, это я такая сентиментальная) книга мне понравилась, поэтому я недоумевала, прочитав до конца: "Это все?" История закончилась, не сказать, что хэппиэндом, хотя героиня в конце возвращается в Париж с поднятой головой, готовая жить самостоятельно, готовая снова заниматься своим литературным кафе "Счастливые люди читают книжки и пьют кофе". Но она уезжает из Ирландии от мужчины, который подарил ей снова желание жить, она уезжает от него, понимая, что этот мужчина достоин быть любимым сам по себе, а не как избавление от нанесенных ран. Наверное, это очень честный финал.

Но, к моей радости, оказалось, что Аньес Мартен-Люган, воодушевившись успехом первой книги, написала продолжение: "Влюбленные в книги не спят в одиночестве". Прочитала за выходные. Плакала не меньше. И если в первой книге Диана "излечивается" и отпускает своего мужа, то в этой она излечивается от страха перед детьми. Она вновь учится любить детей, вернее одного из них, любить без призраков из прошлого. Учится любить другого ребенка без мысли о том, что она предает свою погибшую дочь Клару. Клара всегда будет в её сердце, но сердце Дианы огромно и способно одарить любовью еще одно маленькое сердце.

Финал - это достойная награда пролитым слезам. Кто-то скажет, что слишком слащаво, но если обдумать, то хочется сказать, что должен у каждого быть свой дом, идеальное прибежище. И хочется, чтобы каждый нашел его для себя, даже такое необычное, как крохотная ирландская деревушка для парижанки.

А теперь иллюстрации изумрудной Ирландии. Читая книгу...

"По пути я не видела никого и ничего, кроме овец и ядовито-зеленых полей. До самого горизонта. Ни одной пробки, и дождь не предвиделся."

Острова Аран.

"...мы оказались у края скалы, на высоте больше девяноста метров...
— Берусь за дело, — объявил Эдвард. — А ты оставайся здесь и отдай дань островной традиции.
— Что ты имеешь в виду?
— Каждый путешественник должен лечь на живот и опустить голову над бездной. Давай, вперед!..."

И еще удивительный мир Ирландии.

Скала на острове Тори

Тоннель "Темная аллея" в Северной Ирландии

Озёра Килларни

 Национальный парк Connemara

А саундтреком может быть любая из самых мелодичных композиций группы Clannad, очень люблю их творчество.

Волшебных Вам выходных!

Фотографии Ирландии irelandru.com

Старый год

И.К. Айвазовский "Зимний пейзаж", 1876 г.

Вчера с дочкой посетили в очередной раз библиотеку, взяли любимую книжку про кота Леопольда, Сказку о царе Салтане и еще сборник стихов о временах года. И вот этот сборник стихов с пометкой 6+ меня тронул... Особенно вот это, про Старый год:

Все ждут, конечно,
Новый год,
А я жалею - Старый.
Ведь он совсем от нас уйдет,
Мне даже грустно стало...

А я уже привык к нему,
Я за год с ним сдружился!
Я с ним сдружился потому,
Что плавать научился,
Что море видел первый раз
И что сестренка родилась...

А Новый год -
Как новый гость:
Ему, конечно, рады,
Но ведь к нему
За целый год
Еще привыкнуть надо!
               (Елена Григорьева)

Наверное, я уже сильно взрослая, что действительно перед каждым новым годом с надеждой смотрю в будущее, в моем восприятии есть четкая грань - прошедший год и наступающий. Но после этих стихов мне вспомнилось мое детское, давно ушедшее восприятие, и тогда мне действительно было жаль года уходящего, возможно потому что слишком торжественными были его проводы, а чувствовалось, что он все еще где-то рядом, ведь его дары, его события, его мгновения они вот тут, в сердце, в улыбке и в воспоминаниях.

Стихи очень тонкие, где-то таинственные, с другой, неординарной точкой зрения, с вниманием к неожиданным деталям, с детским мироощущением - непосредственным и немного сказочным. Моя Ириша сначала отвлекалась (все листала своего Леопольда), но потом прильнула ко мне и заслушалась...

"Divergent" By Veronica Roth / "Дивергент" Вероники Рот

Как вы выбираете книги в магазине? Одно дело если вы увидели знакомое название или автора? Но смотрите ли вы книги, о которых вам ничего не известно? И как вы решаете, брать ее или нет? "Ведь в каждой книге есть небольшая аннотация", - скажете вы. И будете правы. Но я сначала просто читаю первую страницу в книге...

Чтение длиною в год... "Gone with the wind"

Чтение длиною в год... Книга длиною в жизнь...

Это удивительно, но я закончила свое "английское" чтение книги Маргарет Митчелл. Гордость, радость и удовлетворение. Читала с перерывами, читала иногда быстро, иногда очень медленно, иногда со словарем, иногда с переводчиком Гугл, но чаще просто так. Я не буду советовать вам прочитать именно эту книгу на английском, но я советую вам просто почитать что-то на английском или на том языке, которые вы изучали в школе или в университете. И пусть это будет оригинальный язык книги. Я вас уверяю, удовольствие в этом есть. Сначала скорее всего будет трудно и неинтересно, если вы давно не упражнялись в иностранных языках. Постепенно вы привыкните к оборотам речи, к стилю, к этим "неизвестным" словам, и потом уже начнете читать между строк - понимать смысл предложений, не вчитываясь в каждое слово, а понимая его целиком. Если начать переводить дословно, то уйдет какое-то время, но я говорю о другом понимании написанного. Как и любое физическое упражнение держит тело в тонусе, так и такое чтение держит в тонусе мой мозг.

Лесли Ховард и Оливия де Хэвилленд

"Gone with the wind"

Начиная с августа, читаю я все одну и ту же книгу :) Это "Унесенные ветром", вернее, "Gone with the wind", потому что читаю в оригинале. Процесс очень увлекательный. Огромное количество разноплановых описаний: природа, городские зарисовки, люди, их отношения, история и даже война. Понятные диалоги героев. И очень интересный самобытный язык рабов (об этом и еще о других своих впечатлениях уже писала Юля, зачинщик совместного прочтения этой книги).

Слов новых и непонятных для меня, окончившей свою учебу давно, очень много. Первое время чтение шло с черепашьей скоростью, по одной-две-три страницы. Я даже примерно посчитала, сколько времени мне понадобится, чтобы прочитать этот талмуд (в моей электронной книге это 993! страницы), выходило месяцев девять :) Но уже в октябре картина совершенно изменилась - меня так захватило чтение, или я просто уже привыкла к языку и латинским буквам, что читала уже взахлеб в любую свободную минуту. Страницы летели за страницей. Тут уже началось истинное удовольствие от чтения книги, которая мне всегда нравилась, а теперь еще и нравится в ее первозданном виде. Осталось прочитать мне уже совсем немного: о браке Ретта и Скарлетт и об их неминуемом расставании.

И только сейчас я обнаружила, что Скарлетт было всего 16 лет, когда началась война, и ее жизнь совершенно перевернулась. Почему-то раньше, я относилась к ней, как к взрослой женщине. А теперь (с высоты своего возраста, опыта и жизненного статуса) вижу ее молодость, ее капризный и своенравный характер, ее эгоистичные поступки, ее максимализм. Меня всегда удивляло отношение самой Маргарет Митчелл к своей героине, удивляло, что автор задумывал образ героини совсем другим нежели его приняли читатели и зрители экранизации романа:

Маргарет Митчелл (1941 г.)

«Я старалась описать далеко не восхитительную женщину, о которой можно сказать мало хорошего, и я старалась выдержать ее характер. Я нахожу нелепым и смешным, что мисс О’Хара стала чем-то вроде национальной героини, я думаю, что это очень скверно для морального и умственного состояния нации – если нация способна аплодировать и увлекаться женщиной, которая вела себя подобным образом». 

Интересно, не правда ли?  

Читая историю смерти Френка Кеннеди, начинаю хорошо понимать автора. Но тем не менее стойкости духа, умению "выживать" в любых условиях, умению принимать сложные жизненные решения, умению брать на себя ответственность за других и идти до конца стоит отдать должное. Характер бесспорно очень яркий. В этот раз я также более внимательно присмотрелась к Мелани, образ возможно не такой яркий, но очень светлый и мудрый, на мой взгляд. Она - жена, мать, защитница, утешительница, хранительница пусть старых обычаев, но самоотверженная хранительница, верная себе и другим. Есть, чем восхищаться! 

Обращаясь к этой книги в разные периоды своей жизни, каждый раз нахожу что-то новое. Концовка романа неоднозначна, и в этот раз это мне нравится. История не окончена, а значит она может жить своей самостоятельной жизнью, ведь у каждого читателя свои предположения о продолжении этой истории. 

А что вы думаете об этой книге? Есть ли у вас книги, которые вы перечитываете, и ваше отношение к ним меняется в зависимости от вашего возраста, опыта и жизненной ситуации?

Трудности перевода или О чтении книг в оригинале

Читая Толстого, много раз ловила себя на мысли: а иностранцы так же вдохновляются удивительной поэтичностью его языка? Ведь чего только стоит даже просто звучание слова "лопушистый"! А что вы представляете, когда читаете "прилечь в лопушистой траве" (в разгар сенокоса)? На что я далека от деревенской жизни, но я таяла, читая сельские зарисовки жизни Левина в "Анне Карениной". Они возвращали меня в детство, в "мою" деревню, пусть там не было больших сенокосов и уборки урожая с полей, но там была зеленая, мягкая трава, в которой так приятно прилечь, смотреть на облака причудливой формы, воображать в них корабли и медведей и ... мечтать.

Читая Толкина и Остин, ловила себя на мысли, что многое ускользает от меня просто потому, что я не знаю легенд старой Англии и живу в другой культуре. Не говоря уже о том, что читаю я не тот самый труд Толкина и Остин, а уже труд переводчика со своим культурным наследием, знанием и талантом. Но уже за этот труд переводчикам - спасибо! :) 

Так, мне как-то подвернулась книга Джейн Остин "Гордость и предубеждение" на английском. С моим знанием языка это чтение едва ли можно назвать более продуктивным с точки зрения знакомства с истинным творчеством автора, чем чтение в переводе на русский, но я получила истинное удовольствие. Еще мой учитель английского языка в школе говорила: "Читайте книги на английском, это очень полезно для саморазвития". Тогда я осилила роман Сомерсета Моэма "Театр", но едва ли смогу пересказать сюжет. Сейчас же я читала книгу с уже известной и любимой мною историей, поэтому чтение имело совсем другой характер, и в этот раз я не искала каждое неизвестное мне слово в словаре (как и советовала нам та самая учительница).

Есть еще не менее любимая мною книга уже из американской прозы - Маргарет Митчелл "Унесенные ветром". Теперь решила и ее осилить в английской версии (спасибо за идею Юлии). Ммм, предвкушаю... Впечатлениями поделюсь :)

Про книги

Когда училась в школе, то все не хватало времени читать то, что мне хочется, ведь была же только обязательная программа по литературе. Когда училась в университете, на первых курсах тоже не было времени — там еще свободное время тратилось на учебу. На старших курсах времени свободного уже гораздо больше (все уже научились КАК надо учиться), но я начала работать и чтение книг снова ушло в разряд «а мне бы хотелось». Мечта стала осуществляться потихоньку, когда наконец-то был закончен университет и начались тяжелые трудовые будни — а что еще делать в обед?! И никогда бы не подумала, что по-настоящему читать в свое удовольствие буду в декрете и сидя дома с ребенком — реальностью стало мое старое заветное желание иметь электронную книжку, любимый муж подарил мне ее на день рождения. И тут… Остапа понесло.

За срок меньше, чем год я прочитала книги, которыми давно грезила, и книги, которые попались мне случайно, но от этого чтение было не менее приятным. Когда же я читаю, если рядом со мной всегда неугомонная дочка? Тогда, когда она затихает... я ее усыпляю и читаю.