- понедельник, сентября 29, 2014
- 13 Comments
Чтение длиною в год... Книга длиною в жизнь...
Это удивительно, но я закончила свое "английское" чтение книги Маргарет Митчелл. Гордость, радость и удовлетворение. Читала с перерывами, читала иногда быстро, иногда очень медленно, иногда со словарем, иногда с переводчиком Гугл, но чаще просто так. Я не буду советовать вам прочитать именно эту книгу на английском, но я советую вам просто почитать что-то на английском или на том языке, которые вы изучали в школе или в университете. И пусть это будет оригинальный язык книги. Я вас уверяю, удовольствие в этом есть. Сначала скорее всего будет трудно и неинтересно, если вы давно не упражнялись в иностранных языках. Постепенно вы привыкните к оборотам речи, к стилю, к этим "неизвестным" словам, и потом уже начнете читать между строк - понимать смысл предложений, не вчитываясь в каждое слово, а понимая его целиком. Если начать переводить дословно, то уйдет какое-то время, но я говорю о другом понимании написанного. Как и любое физическое упражнение держит тело в тонусе, так и такое чтение держит в тонусе мой мозг.
Лесли Ховард и Оливия де Хэвилленд |
- пятница, сентября 26, 2014
- 10 Comments
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
(Басё)
По утрам, сидя на кухне, когда дочка еще спит, муж работает в соседней комнате, а в окно начинает светить осеннее солнце, не такое ослепительное, но дарящее чувство света внутри, я и вышила этот цветок. Бергамот, или монарда.
- пятница, сентября 19, 2014
- 27 Comments