Моей бабушке 90... или История с продолжением

Вчера, 8 сентября, мы праздновали юбилей моей любимой бабушки. Ей уже 90 лет исполнилось. Когда думаешь над этой цифрой, то кажется, что это нереально много (ведь подспудно сравниваешь со своим юным возрастом), но когда смотришь на мою бабушку, то совсем забываешь о ее возрасте, кажется, что такой она была всегда и такой и будет всегда, ну разве еще немного седых волос добавится (да, да, голова у нее вовсе не вся седая, я бы сказала, что только наполовину еще). А ведь сколько уместилось в эту длинную жизнь!

Родилась она в небольшой деревне Бигра, младшая из трех сестер, ее зовут Юлией (по-моему, очень красивое имя). Еще было 2 младших братика, но они умерли еще маленькими. Папу раскулачили. Мама умерла во время войны. Жили в большом чистом доме, построенном отцом. К ним всегда отправляли на постой приезжих, и бабушка много рассказывала про таких гостей. Закончила она 4 класса и дальше уже отправили работать в колхоз. Все наше с братом детство была байка про поставленную палочку за трудодень, это когда мы за день все вместе какое-нибудь дело важное сделали, например, коз пастись сводили, или забор починили, или огород весь полили, натаскав воды с соседней улицы. Во время войны еще молодой девчонкой рубила лес, с такими, же как она, таскала эти тяжеленные бревна. Потом мобилизовали в Агрыз, работать на железнодорожной станции. И вот моя бабушка в любую погоду шла на работу из Бигры в Агрыз, и по снегу, и под дождем, через поле, страшно было конечно. На станции, не зная татарского языка, помогала кочегарам и другим работникам. А после войны ее туда и перевезли уже, там она и встретила дедушку. 

Им выделили землю. Вместе с дедушкой построили дом, небольшой, но уютный, сначала это был сруб от бани, а потом уже делали пристрой для кухни, сенцы и веранду. Дедушка мой Кузьма долго работал на станции кондуктором, бабушка - в локомотивном депо. Родили четверых детей, трех сыновей и дочку (моя мама), так что семья у нас большая: у бабушки 8 внуков и 2 правнука пока.  К слову сказать, у дедушки было 6 братьев. Но к сожалению, дедушку своего я знаю только по фотографии и по рассказам бабушки, какой он был добрый, веселый и работящий, его не стало уже больше 30 лет назад. А бабушка так и живет в этом построенном вместе доме, всегда покрашенном синей краской, все так же садит огород, кур разве что уже несколько лет не заводит, но думаю было бы еще немножечко сил, она бы точно с радостью ухаживала за ними. 

Очень люблю свою бабушку и желаю ей прежде всего, конечно, здоровья! Оно самое ценное с годами, еще долголетия, хорошего оптимистичного настроения и еще правнуков :) ( с моей дочуркой она с удовольствием нянчилась этим летом). Для меня это большое счастье, что у меня есть такая бабушка.

Вот это тот самый синий домик, построенный бабушкой и дедушкой очень много лет назад, здесь мы детьми проводили все лето

У нас в семье традиция: каждый год мы приезжаем ее обязательно поздравить, как вы понимаете нас много :) Не всегда это вся семья, но всегда минимум десять человек. А вот в этом году, были уже все поколения нашей семьи - дети, внуки и одна правнучка. Семья - это ценно. Берегите себя и друг друга!

Трудности перевода или О чтении книг в оригинале

Читая Толстого, много раз ловила себя на мысли: а иностранцы так же вдохновляются удивительной поэтичностью его языка? Ведь чего только стоит даже просто звучание слова "лопушистый"! А что вы представляете, когда читаете "прилечь в лопушистой траве" (в разгар сенокоса)? На что я далека от деревенской жизни, но я таяла, читая сельские зарисовки жизни Левина в "Анне Карениной". Они возвращали меня в детство, в "мою" деревню, пусть там не было больших сенокосов и уборки урожая с полей, но там была зеленая, мягкая трава, в которой так приятно прилечь, смотреть на облака причудливой формы, воображать в них корабли и медведей и ... мечтать.

Читая Толкина и Остин, ловила себя на мысли, что многое ускользает от меня просто потому, что я не знаю легенд старой Англии и живу в другой культуре. Не говоря уже о том, что читаю я не тот самый труд Толкина и Остин, а уже труд переводчика со своим культурным наследием, знанием и талантом. Но уже за этот труд переводчикам - спасибо! :) 

Так, мне как-то подвернулась книга Джейн Остин "Гордость и предубеждение" на английском. С моим знанием языка это чтение едва ли можно назвать более продуктивным с точки зрения знакомства с истинным творчеством автора, чем чтение в переводе на русский, но я получила истинное удовольствие. Еще мой учитель английского языка в школе говорила: "Читайте книги на английском, это очень полезно для саморазвития". Тогда я осилила роман Сомерсета Моэма "Театр", но едва ли смогу пересказать сюжет. Сейчас же я читала книгу с уже известной и любимой мною историей, поэтому чтение имело совсем другой характер, и в этот раз я не искала каждое неизвестное мне слово в словаре (как и советовала нам та самая учительница).

Есть еще не менее любимая мною книга уже из американской прозы - Маргарет Митчелл "Унесенные ветром". Теперь решила и ее осилить в английской версии (спасибо за идею Юлии). Ммм, предвкушаю... Впечатлениями поделюсь :)

Гардероб для маленькой девочки: бриджи и платье

Ах, сколько надо одежды летом маленькому неугомонному карапузу, который так и готов весь день сидеть в песочнице или ползать по горке! И пусть это девочка, ведь настоящей «девочкой в платье» она станет намного позже. Вот и получается, что нужно и одежду на детской площадке сохранить и «лицо» (в моей малышке редко признают девочку, наверно, потому что из особой любви к горкам мы вынуждены носить штанишки или даже джинсы, а в большинстве своем они у нас по наследству... от мальчиков достались :) ). Вот такой заколдованный круг. По этим причинам и решилась я, наконец, что-то и для дочки сшить.

Открыла для себя волшебный журнал Ottobre, он финский, но сейчас уже переведен и на русский А какое удовольствие держать его руках! (Burda вообще рядом не стоит). Яркие фотографии моделей, плотная мелованная бумага (доча уже столько раз его листала, а он так почти и не помят, а вот Burda уже порвана), и лист выкроек из такой же бумаги да еще и с цветными контурами. В общем, сплошное удовольствие шить! Ведь выкроек для таких малышей днем с огнем не сыскать.

Первыми были сшиты штанишки еще из остатков футера, на манжетах — мой старый джемпер. Результат мне очень понравился, поэтому я быстренько нашла закупку очень милых трикотажных тканей, да еще и у нас в Ижевске, и начала... медленно шить (а быстро не получится с таким неугомонным малышом).

Комплект Штанишки (Ottobre 1/2012 мод. 2) и платье (Ottobre 1/2013 мод. 13) из х/б кулирки Веселые друзья на голубом. Детали штанишек: пояс и манжеты из рибаны с лайкрой лимонно-желтой. Детали платья: свободный крой, застежка на маленькие желтые пуговицы на спинке, маленькие рукавчики и кармашки-сердечки из рибаны с лайкрой лимонно-желтой, отделка из той же рибаны.

Дорога. Эссе

Это небольшое эссе о дороге, о пути. Написала очень давно. Но не смотря на давность, очень мне оно нравится, не похоже оно на изложение моих обычных мыслей. Итак...

Что влечет нас к дороге? Ведь знаем, она мало когда дает отдохнуть. Она может навсегда увлечь своей бесконечностью и неприступностью. И с доверчивостью позволяем ей это, становимся ее последователями, послушными учениками, бережно следуем ее малейшему изменению. Стремимся, летим, бежим ногами, мыслями, желаниями, всем, что дорого, за свободой, которую и обещает эта свобода.

Но где она, свобода, где тот дом, что она облюбовала, как свое пристанище? На горизонте не видно, там, в долине не видно; может вон за той опушкой, вон за той горой? Но взобравшись ощущаешь лишь безудержное желание восхищаться и идти, идти, идти дальше туда, где еще не гуляла твоя мысль.

Бунт. Он ждал, ждал терпеливо самого удобного момента. Он сидел с рюкзаком за плечами, молчал, просто готовился. А готовился он к тому моменту, когда вопрос "где?" станет вертеться в голове со скоростью света. "Где то, что я ищу? И вообще что я ищу?" Бунт из маленького нетерпения, подстегиваемый растянувшимся ожиданием, вырос в то, что он есть на самом деле.

И вот уже разочарование, какой-то странный комок подкатывает к горлу. И хочется закричать, но этот самый комок и мешает. Крик застревает где-то в желудке или выше. "Да какая разница! Я не могу понять, что здесь делаю, чего ищу, куда иду. Зачем все это время? Куда стремился? Да и зачем?"

Ты был ее учеником столько времени, а оказалось, она ничего тебе не дала кроме вот этого комка в горле. " А может я и должен был понять, что все это пустое, тогда сколько времени, сколько сил..."

Поверженный своим открытием, садишься на землю и просто в тишине, в тишине даже своих мыслей смотришь в никуда, которое так близко и так далеко. Взгляд блуждает, но не находит ничего, за что бы мог зацепиться.

А может ты все-таки смог закричать, закричать громко, разрывая молчание дороги?
 

Теперь она в стороне. Она просто смотрит на то, что смогла вырастить в этом человеке. Она молчит, теперь это не ее битва, это не ее жизнь, ее ученик готов, она передала все, что могла. Вот он со своим криком или тишиной. Она ждет своего равноправного спутника или угнетенного наблюдателя, который всегда теперь будет стоять на обочине и смотреть, как по этой дороге льется жизнь, но чужая. Кто-то другой со всей своей пылкостью будет править свой сухопутный корабль по курсу этой дороги. Но он сам никогда. Он изведал свой урок. Он понял, дорога не его призвание, и продолжает свой путь в поисках уже чего-то своего.

Он, как гидра, отцепился от наставницы и теперь он сам будет устанавливать свой курс. Он обрел самостоятельность. Больше не ведом! Сердце - его проводник, и Мысль - его компас. Он хозяин дорог, и именно она сделала его таким.

Гардероб для будущей мамы: брюки и туника

Часто мне трудно бывает подобрать даже обычный гардероб, что поделать, особенности фигуры. Что уже тогда говорить про «особое положение» будущей мамы, фигура которой меняется с молниеносной скоростью? Не успеешь ты привыкнуть к новой парочке килограммов, как через пару недель, килограммы добавились еще. Меряешь красивое платье и не подозреваешь, что ровно через неделю в него уже не влезешь — такая грустная история случилась со мной как раз под новый год. А как хочется выглядеть хорошо и, главное, чувствовать себя комфортно. А тут поджидает еще одна неприятность: красивая одежда для беременных стоит очень дорого, или мне так показалось. Похоже, сейчас это такая же выгодная индустрия, как свадьбы и дети (а что? Ведь одно с другим очень даже связано). Вот и захотелось мне создать пусть небольшой, но свой гардероб для себя и растущего животика, ведь одежда для беременной — это одежда для двоих.