"Счастливые люди читают книжки и пьют кофе"

Аньес Мартен-Люган

Сначала меня привлекло название. Потом я взяла книгу и прочла, что написано на обложке. Французская писательница? Сравнивают с Анной Гавальда?

Заглянула внутрь книги. Прочитала первую страницу. Взглянула на часы, поняла, что у меня 7 минут, чтобы купить/не купить эту книгу и вернуться с обеденного перерыва на завод... Купить книгу!

В тот же день наливаю в свой перерыв на работе чай и начинаю читать вторую страницу. И вот уже через две минуты чувствую пощипывание в глазах и предательскую слезу на щеке. Это на работе-то! В общем книга в целом щемящая сердце, наполненная слезами и вселенской грустью. Это по крайней мере для меня. Но после нее остаются и светлые чувства.

Главная героиня Диана теряет в автокатастрофе мужа и пятилетнюю дочь Клару и не в силах даже попрощаться с дочерью, потому что хочет, чтобы перед глазами было только ее смеющееся лицо. Начало книги - начало ее долгого пути к восстановлению. А еще не смотря на то, что Диана француженка, эта книга "со вкусом" Ирландии: морской соленый воздух, переполненный паб и изумрудно-зеленые поля, уединение и распахнутые ирландские сердца.

Начинать жить заново Диана отправляется туда, в Ирландию, куда когда-то хотел поехать еще ее муж, но они так этого и не сделали. Мелодичное название деревни - Малларанни, пляж у синего моря, вольный ветер, переменчивая погода, способная обрушить дождь в одно мгновение - мне нравится, какой показана Ирландия.

Пересказывать сюжет не буду. Не смотря на множество моих слез (наверно, это я такая сентиментальная) книга мне понравилась, поэтому я недоумевала, прочитав до конца: "Это все?" История закончилась, не сказать, что хэппиэндом, хотя героиня в конце возвращается в Париж с поднятой головой, готовая жить самостоятельно, готовая снова заниматься своим литературным кафе "Счастливые люди читают книжки и пьют кофе". Но она уезжает из Ирландии от мужчины, который подарил ей снова желание жить, она уезжает от него, понимая, что этот мужчина достоин быть любимым сам по себе, а не как избавление от нанесенных ран. Наверное, это очень честный финал.

Но, к моей радости, оказалось, что Аньес Мартен-Люган, воодушевившись успехом первой книги, написала продолжение: "Влюбленные в книги не спят в одиночестве". Прочитала за выходные. Плакала не меньше. И если в первой книге Диана "излечивается" и отпускает своего мужа, то в этой она излечивается от страха перед детьми. Она вновь учится любить детей, вернее одного из них, любить без призраков из прошлого. Учится любить другого ребенка без мысли о том, что она предает свою погибшую дочь Клару. Клара всегда будет в её сердце, но сердце Дианы огромно и способно одарить любовью еще одно маленькое сердце.

Финал - это достойная награда пролитым слезам. Кто-то скажет, что слишком слащаво, но если обдумать, то хочется сказать, что должен у каждого быть свой дом, идеальное прибежище. И хочется, чтобы каждый нашел его для себя, даже такое необычное, как крохотная ирландская деревушка для парижанки.

А теперь иллюстрации изумрудной Ирландии. Читая книгу...

"По пути я не видела никого и ничего, кроме овец и ядовито-зеленых полей. До самого горизонта. Ни одной пробки, и дождь не предвиделся."

Острова Аран.

"...мы оказались у края скалы, на высоте больше девяноста метров...
— Берусь за дело, — объявил Эдвард. — А ты оставайся здесь и отдай дань островной традиции.
— Что ты имеешь в виду?
— Каждый путешественник должен лечь на живот и опустить голову над бездной. Давай, вперед!..."

И еще удивительный мир Ирландии.

Скала на острове Тори

Тоннель "Темная аллея" в Северной Ирландии

Озёра Килларни

 Национальный парк Connemara

А саундтреком может быть любая из самых мелодичных композиций группы Clannad, очень люблю их творчество.

Волшебных Вам выходных!

Фотографии Ирландии irelandru.com

Старый год

И.К. Айвазовский "Зимний пейзаж", 1876 г.

Вчера с дочкой посетили в очередной раз библиотеку, взяли любимую книжку про кота Леопольда, Сказку о царе Салтане и еще сборник стихов о временах года. И вот этот сборник стихов с пометкой 6+ меня тронул... Особенно вот это, про Старый год:

Все ждут, конечно,
Новый год,
А я жалею - Старый.
Ведь он совсем от нас уйдет,
Мне даже грустно стало...

А я уже привык к нему,
Я за год с ним сдружился!
Я с ним сдружился потому,
Что плавать научился,
Что море видел первый раз
И что сестренка родилась...

А Новый год -
Как новый гость:
Ему, конечно, рады,
Но ведь к нему
За целый год
Еще привыкнуть надо!
               (Елена Григорьева)

Наверное, я уже сильно взрослая, что действительно перед каждым новым годом с надеждой смотрю в будущее, в моем восприятии есть четкая грань - прошедший год и наступающий. Но после этих стихов мне вспомнилось мое детское, давно ушедшее восприятие, и тогда мне действительно было жаль года уходящего, возможно потому что слишком торжественными были его проводы, а чувствовалось, что он все еще где-то рядом, ведь его дары, его события, его мгновения они вот тут, в сердце, в улыбке и в воспоминаниях.

Стихи очень тонкие, где-то таинственные, с другой, неординарной точкой зрения, с вниманием к неожиданным деталям, с детским мироощущением - непосредственным и немного сказочным. Моя Ириша сначала отвлекалась (все листала своего Леопольда), но потом прильнула ко мне и заслушалась...

"Divergent" By Veronica Roth / "Дивергент" Вероники Рот

Как вы выбираете книги в магазине? Одно дело если вы увидели знакомое название или автора? Но смотрите ли вы книги, о которых вам ничего не известно? И как вы решаете, брать ее или нет? "Ведь в каждой книге есть небольшая аннотация", - скажете вы. И будете правы. Но я сначала просто читаю первую страницу в книге...

Чтение длиною в год... "Gone with the wind"

Чтение длиною в год... Книга длиною в жизнь...

Это удивительно, но я закончила свое "английское" чтение книги Маргарет Митчелл. Гордость, радость и удовлетворение. Читала с перерывами, читала иногда быстро, иногда очень медленно, иногда со словарем, иногда с переводчиком Гугл, но чаще просто так. Я не буду советовать вам прочитать именно эту книгу на английском, но я советую вам просто почитать что-то на английском или на том языке, которые вы изучали в школе или в университете. И пусть это будет оригинальный язык книги. Я вас уверяю, удовольствие в этом есть. Сначала скорее всего будет трудно и неинтересно, если вы давно не упражнялись в иностранных языках. Постепенно вы привыкните к оборотам речи, к стилю, к этим "неизвестным" словам, и потом уже начнете читать между строк - понимать смысл предложений, не вчитываясь в каждое слово, а понимая его целиком. Если начать переводить дословно, то уйдет какое-то время, но я говорю о другом понимании написанного. Как и любое физическое упражнение держит тело в тонусе, так и такое чтение держит в тонусе мой мозг.

Лесли Ховард и Оливия де Хэвилленд

"Gone with the wind"

Начиная с августа, читаю я все одну и ту же книгу :) Это "Унесенные ветром", вернее, "Gone with the wind", потому что читаю в оригинале. Процесс очень увлекательный. Огромное количество разноплановых описаний: природа, городские зарисовки, люди, их отношения, история и даже война. Понятные диалоги героев. И очень интересный самобытный язык рабов (об этом и еще о других своих впечатлениях уже писала Юля, зачинщик совместного прочтения этой книги).

Слов новых и непонятных для меня, окончившей свою учебу давно, очень много. Первое время чтение шло с черепашьей скоростью, по одной-две-три страницы. Я даже примерно посчитала, сколько времени мне понадобится, чтобы прочитать этот талмуд (в моей электронной книге это 993! страницы), выходило месяцев девять :) Но уже в октябре картина совершенно изменилась - меня так захватило чтение, или я просто уже привыкла к языку и латинским буквам, что читала уже взахлеб в любую свободную минуту. Страницы летели за страницей. Тут уже началось истинное удовольствие от чтения книги, которая мне всегда нравилась, а теперь еще и нравится в ее первозданном виде. Осталось прочитать мне уже совсем немного: о браке Ретта и Скарлетт и об их неминуемом расставании.

И только сейчас я обнаружила, что Скарлетт было всего 16 лет, когда началась война, и ее жизнь совершенно перевернулась. Почему-то раньше, я относилась к ней, как к взрослой женщине. А теперь (с высоты своего возраста, опыта и жизненного статуса) вижу ее молодость, ее капризный и своенравный характер, ее эгоистичные поступки, ее максимализм. Меня всегда удивляло отношение самой Маргарет Митчелл к своей героине, удивляло, что автор задумывал образ героини совсем другим нежели его приняли читатели и зрители экранизации романа:

Маргарет Митчелл (1941 г.)

«Я старалась описать далеко не восхитительную женщину, о которой можно сказать мало хорошего, и я старалась выдержать ее характер. Я нахожу нелепым и смешным, что мисс О’Хара стала чем-то вроде национальной героини, я думаю, что это очень скверно для морального и умственного состояния нации – если нация способна аплодировать и увлекаться женщиной, которая вела себя подобным образом». 

Интересно, не правда ли?  

Читая историю смерти Френка Кеннеди, начинаю хорошо понимать автора. Но тем не менее стойкости духа, умению "выживать" в любых условиях, умению принимать сложные жизненные решения, умению брать на себя ответственность за других и идти до конца стоит отдать должное. Характер бесспорно очень яркий. В этот раз я также более внимательно присмотрелась к Мелани, образ возможно не такой яркий, но очень светлый и мудрый, на мой взгляд. Она - жена, мать, защитница, утешительница, хранительница пусть старых обычаев, но самоотверженная хранительница, верная себе и другим. Есть, чем восхищаться! 

Обращаясь к этой книги в разные периоды своей жизни, каждый раз нахожу что-то новое. Концовка романа неоднозначна, и в этот раз это мне нравится. История не окончена, а значит она может жить своей самостоятельной жизнью, ведь у каждого читателя свои предположения о продолжении этой истории. 

А что вы думаете об этой книге? Есть ли у вас книги, которые вы перечитываете, и ваше отношение к ним меняется в зависимости от вашего возраста, опыта и жизненной ситуации?

Трудности перевода или О чтении книг в оригинале

Читая Толстого, много раз ловила себя на мысли: а иностранцы так же вдохновляются удивительной поэтичностью его языка? Ведь чего только стоит даже просто звучание слова "лопушистый"! А что вы представляете, когда читаете "прилечь в лопушистой траве" (в разгар сенокоса)? На что я далека от деревенской жизни, но я таяла, читая сельские зарисовки жизни Левина в "Анне Карениной". Они возвращали меня в детство, в "мою" деревню, пусть там не было больших сенокосов и уборки урожая с полей, но там была зеленая, мягкая трава, в которой так приятно прилечь, смотреть на облака причудливой формы, воображать в них корабли и медведей и ... мечтать.

Читая Толкина и Остин, ловила себя на мысли, что многое ускользает от меня просто потому, что я не знаю легенд старой Англии и живу в другой культуре. Не говоря уже о том, что читаю я не тот самый труд Толкина и Остин, а уже труд переводчика со своим культурным наследием, знанием и талантом. Но уже за этот труд переводчикам - спасибо! :) 

Так, мне как-то подвернулась книга Джейн Остин "Гордость и предубеждение" на английском. С моим знанием языка это чтение едва ли можно назвать более продуктивным с точки зрения знакомства с истинным творчеством автора, чем чтение в переводе на русский, но я получила истинное удовольствие. Еще мой учитель английского языка в школе говорила: "Читайте книги на английском, это очень полезно для саморазвития". Тогда я осилила роман Сомерсета Моэма "Театр", но едва ли смогу пересказать сюжет. Сейчас же я читала книгу с уже известной и любимой мною историей, поэтому чтение имело совсем другой характер, и в этот раз я не искала каждое неизвестное мне слово в словаре (как и советовала нам та самая учительница).

Есть еще не менее любимая мною книга уже из американской прозы - Маргарет Митчелл "Унесенные ветром". Теперь решила и ее осилить в английской версии (спасибо за идею Юлии). Ммм, предвкушаю... Впечатлениями поделюсь :)

Про книги

Когда училась в школе, то все не хватало времени читать то, что мне хочется, ведь была же только обязательная программа по литературе. Когда училась в университете, на первых курсах тоже не было времени — там еще свободное время тратилось на учебу. На старших курсах времени свободного уже гораздо больше (все уже научились КАК надо учиться), но я начала работать и чтение книг снова ушло в разряд «а мне бы хотелось». Мечта стала осуществляться потихоньку, когда наконец-то был закончен университет и начались тяжелые трудовые будни — а что еще делать в обед?! И никогда бы не подумала, что по-настоящему читать в свое удовольствие буду в декрете и сидя дома с ребенком — реальностью стало мое старое заветное желание иметь электронную книжку, любимый муж подарил мне ее на день рождения. И тут… Остапа понесло.

За срок меньше, чем год я прочитала книги, которыми давно грезила, и книги, которые попались мне случайно, но от этого чтение было не менее приятным. Когда же я читаю, если рядом со мной всегда неугомонная дочка? Тогда, когда она затихает... я ее усыпляю и читаю.